1 00:01:21,290 --> 00:01:23,083 Et maintenant notre bulletin d'information. 2 00:01:24,876 --> 00:01:27,004 On craint l'arrivée de l'an 2000 3 00:01:27,045 --> 00:01:28,463 pourrait causer encore plus de dégâts 4 00:01:28,505 --> 00:01:31,300 aux systèmes informatiques que même les pires cybervirus. 5 00:01:31,383 --> 00:01:33,552 Organismes, entreprises et institutions 6 00:01:33,594 --> 00:01:36,179 peut être affecté par ce qu'on appelle le « bug du millénaire ». 7 00:01:40,851 --> 00:01:41,893 J'ai fermé. 8 00:01:46,607 --> 00:01:48,150 C'est pour l'exposition ? 9 00:01:48,567 --> 00:01:50,861 je pensais tu avais déjà tout emballé. 10 00:01:50,986 --> 00:01:52,362 C'est pour une commande. 11 00:01:53,655 --> 00:01:55,616 Je voulais le finir avant de partir. 12 00:01:56,575 --> 00:01:57,618 Bonjour? 13 00:01:59,369 --> 00:02:00,412 Oui. 14 00:02:02,706 --> 00:02:04,708 Oui, mais je ne serai pas là. 15 00:02:05,208 --> 00:02:06,501 Je peux demander à mon oncle. 16 00:02:08,128 --> 00:02:10,672 Oui... Oui, mon oncle Eloy. 17 00:02:11,882 --> 00:02:14,134 Oui, c'est aussi un orfèvre. 18 00:02:15,093 --> 00:02:17,054 Mais je ne reviendrai pas avant un moment. 19 00:02:17,804 --> 00:02:19,389 Parce que je vais à New York. 20 00:02:20,474 --> 00:02:21,516 Oui. 21 00:02:22,017 --> 00:02:23,352 D'accord merci. 22 00:02:24,895 --> 00:02:26,229 Oh, Juan Pablo... 23 00:02:26,438 --> 00:02:30,233 Si l'élève surpasse le professeur, la réussite appartient à l'enseignant. 24 00:02:31,068 --> 00:02:32,361 Elle est plutôt énervante. 25 00:02:32,903 --> 00:02:34,905 Bonne chance pour la débarrasser de ton dos. 26 00:02:35,238 --> 00:02:37,449 je vais regarder le match au bar de Paula. 27 00:02:37,491 --> 00:02:39,618 - À venir? - Non, je dois finir ça. 28 00:02:40,243 --> 00:02:41,578 Est-ce si urgent ? 29 00:02:41,662 --> 00:02:44,039 Désolé, je ne vous l'ai pas dit. Je pars demain. 30 00:02:44,081 --> 00:02:46,083 Demain? Pour New York ? 31 00:02:46,208 --> 00:02:48,960 Non, pour Oneira, mais je pars de là dimanche. 32 00:02:50,420 --> 00:02:51,672 - Onira ? - Oui. 33 00:02:51,713 --> 00:02:52,839 Comment ça se fait? 34 00:02:52,923 --> 00:02:55,342 Il y a un acheteur pour l'appartement de mes parents. 35 00:02:59,971 --> 00:03:03,684 J'aurais dû te le dire, mais j'ai juste été tellement occupé. 36 00:03:04,976 --> 00:03:07,521 Dieu sait pourquoi J'ai dit oui à cette exposition. 37 00:03:09,231 --> 00:03:10,565 Ça va être génial. 38 00:03:10,982 --> 00:03:13,068 Et New York vaut toujours une visite. 39 00:03:14,069 --> 00:03:17,364 J'ai toujours rêvé de voyager : Le Venezuela, l'Argentine... 40 00:03:17,989 --> 00:03:20,492 Mais au final, Je suis resté à Barcelone. 41 00:03:23,537 --> 00:03:25,539 Vous arrêterez-vous à Vilasanta ? 42 00:03:29,292 --> 00:03:31,920 Tu n'es pas revenu depuis cet été, n'est-ce pas ? 43 00:03:32,003 --> 00:03:34,214 je doute J'ai raté beaucoup de choses. 44 00:03:38,760 --> 00:03:39,803 C'est beau. 45 00:03:39,928 --> 00:03:42,139 Cela pourrait faire partie de l’exposition. 46 00:03:42,723 --> 00:03:43,932 Cela pourrait être le cas. 47 00:03:44,725 --> 00:03:47,519 J'ai l'impression que je viens de le faire toujours la même chose. 48 00:03:48,603 --> 00:03:51,106 Mieux vaut ne pas dire ça à votre galeriste. 49 00:03:51,189 --> 00:03:54,025 - Non, je ne le ferai pas. - On se voit avant de partir ? 50 00:03:54,401 --> 00:03:55,527 Bien sûr. 51 00:06:04,072 --> 00:06:07,242 Juanito, regarde comme tu as grandi ! Je t'ai à peine reconnu ! 52 00:07:54,724 --> 00:07:55,767 Juan ! 53 00:07:55,976 --> 00:07:58,353 - Salut! - Asseyez-vous. 54 00:07:58,979 --> 00:08:00,397 - Comment allez-vous ? - Bien. 55 00:08:00,522 --> 00:08:01,773 - Vraiment bien. - Ouais? 56 00:08:01,815 --> 00:08:04,317 C'est si bon de te voir. Où séjournes-tu? 57 00:08:04,359 --> 00:08:05,402 Chez mes grands-parents. 58 00:08:05,777 --> 00:08:07,821 Je fais un stage à El Heraldo. 59 00:08:07,904 --> 00:08:09,155 Un stage dans quoi ? 60 00:08:09,447 --> 00:08:11,449 - Journalisme, au journal. - Ouah! 61 00:08:11,658 --> 00:08:13,159 Il a toujours été un bavard ! 62 00:08:13,243 --> 00:08:15,286 - Donnez-moi une pause ! - Jouons au baby-foot. 63 00:09:10,633 --> 00:09:12,052 - Alberto est là ? - À venir! 64 00:09:12,719 --> 00:09:13,887 À venir! 65 00:09:15,055 --> 00:09:16,097 Juan ? 66 00:09:16,598 --> 00:09:19,309 Wow, regarde quel âge tu as, gamin ! Tu as vraiment grandi. 67 00:09:20,143 --> 00:09:21,227 José ! 68 00:09:21,728 --> 00:09:22,771 Salut! 69 00:09:25,732 --> 00:09:27,025 Tu sais qui c'est ? 70 00:09:27,609 --> 00:09:29,986 Mon nouvel assistant d'été et le fils de Julio. 71 00:09:30,236 --> 00:09:33,364 Voir? Eh bien, et le neveu d'Eloy. Il est toujours à Barcelone, non ? 72 00:09:33,907 --> 00:09:37,911 Celui-ci étudie là-bas aussi. La philosophie, rien de moins ! 73 00:09:38,036 --> 00:09:39,079 Ouah! 74 00:09:41,623 --> 00:09:44,501 Nous ne pouvons pas avoir un philosophe abstinent. Servez-lui-en un aussi. 75 00:09:44,584 --> 00:09:46,336 - Je préfère une bière. - Une bière ? Pourquoi? 76 00:09:46,753 --> 00:09:49,422 - Un paquet de tabac blond, s'il vous plaît. - Tout de suite. 77 00:09:49,798 --> 00:09:50,840 Merci, Fabien. 78 00:09:52,467 --> 00:09:53,718 Et c'est Pénélope. 79 00:09:55,261 --> 00:09:56,679 Maintenant, nous nous connaissons tous. 80 00:09:57,138 --> 00:09:58,431 Est-ce son vrai nom ? 81 00:09:58,515 --> 00:10:00,975 - C'est son vrai nom ? - Non, c'est Célia. 82 00:10:01,017 --> 00:10:03,603 Je l'ai dit à cause de la chanson. Vous n'aimez pas Serrat ? 83 00:10:03,645 --> 00:10:04,813 Allez, Alberto... 84 00:10:05,146 --> 00:10:06,189 Quoi ? 85 00:10:07,857 --> 00:10:09,567 Son histoire est digne d'un roman. 86 00:10:09,776 --> 00:10:12,403 Elle a été laissée à l'autel et doit être devenu fou, 87 00:10:12,487 --> 00:10:15,031 parce qu'elle s'habille comme si elle était dans un film. 88 00:10:15,073 --> 00:10:16,991 Ne sois pas méchant. 89 00:10:17,617 --> 00:10:20,870 Elle est couturière, donc elle aime la mode venue d'ailleurs. 90 00:10:21,371 --> 00:10:24,833 Je suis sûr que tu as vu des choses étranges à Barcelone. 91 00:10:25,083 --> 00:10:28,920 Un autre roman pourrait être la vie de ton grand-oncle qui a disparu à Cuba. 92 00:10:29,087 --> 00:10:30,588 - Quel était son nom ? -Pablo. 93 00:10:30,630 --> 00:10:32,132 Pablo Fernández, c'est tout. 94 00:10:33,133 --> 00:10:36,427 Mon père a dit qu'il l'était un espion pour l'Union Soviétique. 95 00:10:36,636 --> 00:10:38,555 Vous pourriez écrire un livre à ce sujet. 96 00:10:38,638 --> 00:10:42,183 Ma grand-mère a des papiers chez elle. Je les regardais hier. 97 00:10:42,225 --> 00:10:44,018 Alors tu veux être écrivain ? 98 00:10:44,060 --> 00:10:47,230 Don Angel, qu'il repose en paix, je venais souvent ici. 99 00:10:47,397 --> 00:10:48,982 En fait, je veux être enseignant. 100 00:10:49,399 --> 00:10:50,608 Ou un journaliste. 101 00:10:50,650 --> 00:10:52,443 Épargnez-vous les ennuis. 102 00:11:15,216 --> 00:11:17,594 CELA EST ARRIVÉ À NEW YORK 103 00:12:15,693 --> 00:12:16,569 Bonjour. 104 00:12:16,653 --> 00:12:19,489 - Qu'est-ce que je peux t'offrir ? - Un café et une pâtisserie à la crème. 105 00:12:19,864 --> 00:12:21,324 Bien sûr. Tout de suite. 106 00:12:45,932 --> 00:12:47,725 Puis-je t'apporter quelque chose, Celia ? 107 00:13:12,125 --> 00:13:15,044 Philosophe, nous allons la fête du village après le travail. 108 00:13:15,086 --> 00:13:16,963 Jiménez, cette histoire d'OVNI, c'est trop. 109 00:13:17,130 --> 00:13:20,174 - Tu viens ou pas ? - Bien sûr, allons-y. 110 00:13:20,466 --> 00:13:21,634 Super! 111 00:13:46,534 --> 00:13:47,910 Tu ressembles à un pingouin. 112 00:13:49,495 --> 00:13:50,538 Manolito! 113 00:13:51,539 --> 00:13:53,082 Quoi de neuf? 114 00:13:58,296 --> 00:13:59,839 Je pense que je connais ton père. 115 00:14:00,631 --> 00:14:01,674 Quel est son prénom? 116 00:14:02,717 --> 00:14:03,843 Juillet. 117 00:14:05,136 --> 00:14:07,221 Julio ? - Julio Saavedra. 118 00:14:08,514 --> 00:14:09,849 Ils nous appellent les Miller. 119 00:14:11,642 --> 00:14:12,935 Quel âge as-tu? 120 00:14:13,394 --> 00:14:14,437 19. 121 00:14:15,521 --> 00:14:16,564 19 ? 122 00:14:17,648 --> 00:14:19,400 Et comment s'appelle ton grand-père ? 123 00:14:20,318 --> 00:14:21,652 Juan, comme moi. 124 00:14:21,903 --> 00:14:23,738 Mais mon nom complet est Juan Pablo. 125 00:14:24,405 --> 00:14:25,615 Et d'où venait-il ? 126 00:14:25,698 --> 00:14:27,909 - D'ici. - D'ici ? Vous êtes sûr? 127 00:14:28,785 --> 00:14:30,912 Oui, à partir d'ici, mais je suis né à Oneira. 128 00:14:32,955 --> 00:14:35,333 C'est juste toi en fait ressembler à quelqu'un que je connaissais. 129 00:14:36,292 --> 00:14:37,335 C’est vraiment le cas. 130 00:14:38,628 --> 00:14:39,879 - Avez-vous commandé ? - Non. 131 00:14:39,921 --> 00:14:41,297 Qu'est-ce que tu attends ? 132 00:14:41,631 --> 00:14:43,174 Deux verres de vin. 133 00:14:43,883 --> 00:14:47,553 Manolito a maintenant quatre enfants. Un deux, un cinq 134 00:14:47,678 --> 00:14:49,013 et les deux autres font trois. 135 00:14:49,055 --> 00:14:51,349 - Quatre ? - Tu peux le croire ? 136 00:14:52,600 --> 00:14:54,685 - Je ne l'ai jamais imaginé avec des enfants. - Non... 137 00:14:54,685 --> 00:14:56,479 C'était un esprit libre comme moi. 138 00:16:49,759 --> 00:16:50,801 C'est cassé. 139 00:17:01,270 --> 00:17:02,480 Laissez-le sur la chaise. 140 00:17:07,360 --> 00:17:08,402 Ici? 141 00:17:12,949 --> 00:17:15,117 Tu as dit ton nom était Juan Pablo, n'est-ce pas ? 142 00:17:17,995 --> 00:17:19,372 Puis-je vous demander quelque chose? 143 00:17:20,373 --> 00:17:22,250 Peux-tu relever ta chemise ? 144 00:17:24,627 --> 00:17:25,711 S'il te plaît. 145 00:17:57,618 --> 00:17:58,869 Appendicite? 146 00:18:02,999 --> 00:18:04,041 Oui. 147 00:18:22,893 --> 00:18:24,437 Comment as-tu su pour ma cicatrice ? 148 00:18:26,856 --> 00:18:28,149 C'est difficile à expliquer, 149 00:18:29,108 --> 00:18:31,402 mais c'est comme si je te connaissais il y a longtemps. 150 00:18:32,778 --> 00:18:33,988 Comme du déjà vu ? 151 00:18:34,905 --> 00:18:35,990 Non. 152 00:18:36,574 --> 00:18:37,950 C'est autre chose. 153 00:18:39,285 --> 00:18:40,494 Mais je te connais. 154 00:18:45,416 --> 00:18:47,209 Un jour, quelqu'un m'a récité un poème. 155 00:18:48,544 --> 00:18:51,130 "Je t'ai rencontré quand j'étais enfant, parmi mes rêves les plus chers. 156 00:18:51,547 --> 00:18:54,383 C'est pourquoi, quand je t'ai vu, J'ai reconnu mon destin". 157 00:18:56,844 --> 00:18:58,471 Alors, suis-je ton destin ? 158 00:19:12,109 --> 00:19:14,945 Quand j'étais jeune, nous allions au cinéma pour voir le luxe. 159 00:19:15,112 --> 00:19:18,616 Ces appartements, les robes, les meubles... 160 00:19:19,241 --> 00:19:21,410 Des objets dont on ne pouvait que rêver. 161 00:19:22,119 --> 00:19:23,537 Cinquième Avenue, 162 00:19:23,954 --> 00:19:26,749 le Rockefeller Center, l'Empire State, Midtown... 163 00:19:27,958 --> 00:19:30,169 Les films aujourd'hui ne montre pas autant de luxe. 164 00:19:30,211 --> 00:19:32,963 Leurs vies ne semblent même pas si différent du mien. 165 00:19:33,130 --> 00:19:35,132 Mais les noms de ces rues de New York 166 00:19:35,174 --> 00:19:36,717 sont encore de la poésie à mes oreilles. 167 00:19:39,261 --> 00:19:41,681 As-tu déjà pensé de vivre à New York ? 168 00:19:43,307 --> 00:19:44,475 Pourquoi riez-vous? 169 00:19:45,351 --> 00:19:47,645 Tu t'intégrerais mieux là-bas qu'à Vilasanta. 170 00:19:47,978 --> 00:19:49,647 Je prends ça comme un compliment. 171 00:19:56,570 --> 00:19:58,155 Tu sais ce que j'aimerais faire ? 172 00:19:59,156 --> 00:20:02,076 Fais-toi une chemise. Un élégant. 173 00:20:02,993 --> 00:20:04,954 - Qu'est-ce qui ne va pas avec celui-ci ? - Rien. 174 00:20:05,538 --> 00:20:08,040 Risque professionnel. Ignore-moi. 175 00:20:18,342 --> 00:20:19,385 Juan Pablo? 176 00:20:19,552 --> 00:20:20,636 Qu'est ce que c'est? 177 00:20:21,053 --> 00:20:22,263 C'est mon nom complet. 178 00:20:22,722 --> 00:20:25,307 - Mais tu ne l'avais pas utilisé jusqu'à présent. - Non. 179 00:20:25,808 --> 00:20:29,061 Non, mais j'ai l'impression qu'il y a plus... Je ne sais pas. 180 00:20:31,522 --> 00:20:34,525 Tu n'es pas obligé Explique-toi, Juan Pablo. 181 00:20:34,567 --> 00:20:36,694 Si vous en êtes satisfait, ça me va. 182 00:20:37,278 --> 00:20:38,446 Fermez les yeux. 183 00:20:42,074 --> 00:20:43,159 Que peux-tu sentir ? 184 00:20:46,829 --> 00:20:47,997 Le vin. 185 00:20:49,206 --> 00:20:50,249 Non. 186 00:20:50,958 --> 00:20:53,335 C'est des odeurs de la terre sur laquelle vous marchez. 187 00:20:53,586 --> 00:20:54,628 Et de l'été. 188 00:20:55,504 --> 00:20:56,797 Mais pas seulement celui-ci. 189 00:20:56,839 --> 00:21:00,259 Ça sent tous les étés qui le passé et tout ce qui est à venir. 190 00:21:00,384 --> 00:21:02,052 Et de la levure qui le fermente 191 00:21:03,512 --> 00:21:05,055 et le bois qui l'abrite. 192 00:21:06,557 --> 00:21:08,142 Mais ça sent aussi le citron. 193 00:21:08,642 --> 00:21:12,980 Et du miel et de la fleur d'oranger et de l'herbe, du fenouil et du thym. 194 00:21:15,232 --> 00:21:17,526 Le vin est une autre forme de mémoire. 195 00:21:23,783 --> 00:21:25,701 - Tu vois ça ? - Oui. 196 00:21:26,076 --> 00:21:28,245 C'est infini tant que vous pouvez le voir. 197 00:21:29,705 --> 00:21:30,831 Comme ça. 198 00:21:49,517 --> 00:21:50,559 Que va-t-il se passer ? 199 00:21:51,560 --> 00:21:52,728 Quand? 200 00:21:54,188 --> 00:21:56,232 Dans deux semaines, quand je pars. 201 00:21:59,026 --> 00:22:00,152 Je ne sais pas. 202 00:22:06,867 --> 00:22:07,910 Viens avec moi. 203 00:22:10,496 --> 00:22:12,081 Viens avec moi à Barcelone. 204 00:22:12,164 --> 00:22:14,416 Là, nous pouvons être ensemble sans se cacher. 205 00:22:17,711 --> 00:22:19,046 Pendant combien de temps? 206 00:22:20,381 --> 00:22:21,674 Que veux-tu dire? 207 00:22:22,508 --> 00:22:24,260 Combien de temps penses-tu que cela prendra 208 00:22:24,301 --> 00:22:27,847 pour que tu te sentes mal à l'aise d'être avec une femme plus âgée, Juan Pablo ? 209 00:22:28,931 --> 00:22:30,766 Je suis assez vieille pour être ta mère. 210 00:22:31,100 --> 00:22:32,142 Je m'en fiche. 211 00:22:32,560 --> 00:22:33,602 Pas maintenant. 212 00:22:35,104 --> 00:22:38,148 Il reste encore deux semaines. C'est long. 213 00:22:39,024 --> 00:22:40,818 Trop longtemps pour s'inquiéter. 214 00:22:53,497 --> 00:22:55,207 Avez-vous déjà étudié Nietzsche ? 215 00:22:58,919 --> 00:23:00,170 Vous connaissez Nietzsche ? 216 00:23:01,338 --> 00:23:02,339 Quoi? 217 00:23:02,548 --> 00:23:04,341 Cela semble peu probable pour une couturière ? 218 00:23:07,678 --> 00:23:08,971 Non, ce n'est pas ça. 219 00:23:09,471 --> 00:23:10,514 Et alors ? 220 00:23:13,142 --> 00:23:14,351 Je n'ose pas le lire. 221 00:23:16,770 --> 00:23:18,314 Je ne pense pas que je comprendrais. 222 00:23:18,606 --> 00:23:19,857 Je pense que tu le ferais. 223 00:23:19,899 --> 00:23:23,360 Je pensais que ce serait ennuyeux, mais cela a eu un impact positif sur moi. 224 00:23:31,243 --> 00:23:32,411 Je l'ai trouvé. 225 00:23:33,245 --> 00:23:34,288 Tu dessines très bien. 226 00:23:36,206 --> 00:23:39,001 Qui est-ce ? L'homme dont tu as dit qu'il me ressemblait ? 227 00:23:42,212 --> 00:23:42,922 Oui. 228 00:23:43,631 --> 00:23:44,924 Ici. 229 00:23:46,216 --> 00:23:47,384 Et qui est-il ? 230 00:23:49,178 --> 00:23:50,220 Un vieil ami. 231 00:24:30,219 --> 00:24:31,261 As-tu un rendez-vous ? 232 00:24:31,303 --> 00:24:32,346 Non. 233 00:24:32,471 --> 00:24:33,555 Quelle honte. 234 00:24:33,597 --> 00:24:37,226 Ici, je pensais que Celia s'était trouvé un petit ami. 235 00:24:37,685 --> 00:24:39,311 C'est la dernière chose dont j'ai besoin ! 236 00:24:39,395 --> 00:24:40,729 C'est vrai. 237 00:25:00,624 --> 00:25:02,418 Allons boire un verre au Negresco. 238 00:25:05,879 --> 00:25:07,673 Tu vois comment Pénélope te regardait ? 239 00:25:08,674 --> 00:25:10,217 Peut-être qu'elle est tombée amoureuse de toi. 240 00:25:16,348 --> 00:25:17,391 Acclamations! 241 00:25:18,308 --> 00:25:19,685 Puisque nous parlons... 242 00:25:20,019 --> 00:25:22,229 Que se passe-t-il avec la couturière ? 243 00:25:22,855 --> 00:25:24,690 J'ai entendu dire que tu la voyais. 244 00:25:25,315 --> 00:25:26,859 Ce ne sont pas mes affaires... 245 00:25:28,235 --> 00:25:30,112 Non, ce n'est pas le cas. 246 00:25:30,362 --> 00:25:31,405 D'accord, alors. 247 00:25:32,114 --> 00:25:34,450 Amusez-vous, mais ne vous accrochez pas à elle. 248 00:25:34,491 --> 00:25:36,577 Elle appartient déjà à quelqu'un d'autre, gamin. 249 00:25:38,454 --> 00:25:39,788 Je ne vais pas raccrocher. 250 00:26:08,525 --> 00:26:09,610 Allons-y. 251 00:26:15,407 --> 00:26:17,910 Philosophe, il faut apprendre à boire. 252 00:26:20,662 --> 00:26:23,332 Que s'est-il passé exactement avec Célia ? 253 00:26:24,041 --> 00:26:25,250 Elle ne vous l'a pas dit ? 254 00:26:26,585 --> 00:26:29,129 C'est juste des ouï-dire, parce qu'elle est plus âgée que moi, 255 00:26:29,171 --> 00:26:32,341 mais les gens disent elle était un peu en avant. 256 00:26:33,675 --> 00:26:36,804 Elle est tombée amoureuse de cet étranger qui l'a conduite dans l'allée du jardin. 257 00:26:36,845 --> 00:26:39,598 Il a promis de l'épouser, mais ensuite il a disparu. 258 00:26:39,681 --> 00:26:42,392 Elle a été laissée au sec, l'attendant. 259 00:26:43,018 --> 00:26:46,605 Mais il a dû se rattraper, parce que ces robes qu'elle porte... 260 00:26:46,647 --> 00:26:48,607 Je sais qu'elle est couturière, mais... 261 00:26:48,774 --> 00:26:50,818 Vous êtes plâtré ! Allez, allons-y. 262 00:27:29,189 --> 00:27:30,232 C'est cassé. 263 00:27:37,614 --> 00:27:39,950 Je comprends que tu as ressenti honte de moi ce jour-là. 264 00:27:40,367 --> 00:27:43,203 Je sais mieux que quiconque à quel point les petites villes sont cruelles. 265 00:27:44,163 --> 00:27:45,455 Ne soyez pas injuste. 266 00:27:45,539 --> 00:27:48,125 Tu es celui qui ne veut pas d'avenir avec moi, 267 00:27:48,250 --> 00:27:50,627 - qui cache des choses... - Je ne cache rien. 268 00:27:50,961 --> 00:27:53,422 Ne laissez pas votre imagination Déchaîne-toi, Juan Pablo. 269 00:27:53,505 --> 00:27:55,465 Vous ne m'avez rien dit de votre passé. 270 00:27:57,467 --> 00:27:59,595 Que veux-tu savoir ? 271 00:28:01,555 --> 00:28:03,056 Pourquoi ne t'es-tu pas marié ? 272 00:28:04,016 --> 00:28:05,559 Aurais-je dû le faire ? 273 00:28:16,945 --> 00:28:19,448 Je me souviens de ta grand-mère. Elle était si gentille. 274 00:28:28,040 --> 00:28:29,416 Est-ce que ça marche ? 275 00:28:34,463 --> 00:28:35,505 Devons-nous l'essayer ? 276 00:28:49,269 --> 00:28:52,731 Ton destin est comme le mien 277 00:28:53,023 --> 00:28:54,399 Je n'y crois pas. 278 00:28:54,524 --> 00:28:57,736 Si tu es la voile, alors je suis le vent 279 00:28:58,904 --> 00:29:02,407 Si tu es le lit de la rivière, alors je suis la rivière 280 00:29:03,742 --> 00:29:08,038 Si tu es la blessure, alors c'est moi qui ressens de la douleur 281 00:29:08,538 --> 00:29:12,251 Personne n'a rien dit à propos de tomber amoureux 282 00:29:13,502 --> 00:29:16,922 Mais Dieu le voulait ainsi 283 00:29:18,423 --> 00:29:21,426 Et juste en se parlant 284 00:29:21,969 --> 00:29:26,974 Un engagement est né 285 00:29:47,119 --> 00:29:50,914 Ton destin est comme le mien 286 00:29:52,040 --> 00:29:55,585 Si tu es la voile, alors je suis le vent 287 00:29:56,878 --> 00:30:00,382 Si tu es le lit de la rivière, alors je suis la rivière 288 00:30:01,675 --> 00:30:06,013 Si tu es la blessure, alors c'est moi qui ressens de la douleur 289 00:30:07,014 --> 00:30:09,766 Personne n'a dit rien à propos de tomber amoureux 290 00:30:11,643 --> 00:30:13,562 Mais Dieu le voulait ainsi 291 00:30:13,603 --> 00:30:14,855 Quelle est cette chanson ? 292 00:30:19,067 --> 00:30:20,610 Pourquoi on danse dessus ? 293 00:30:23,989 --> 00:30:25,741 Pourquoi tu me serres dans tes bras comme ça ? 294 00:30:29,995 --> 00:30:31,121 Je sais déjà... 295 00:30:33,874 --> 00:30:36,835 Pour la même raison tu ne veux pas partir d'ici avec moi. 296 00:30:40,130 --> 00:30:42,632 Tu pensais à lui tout à l'heure, n'est-ce pas ? 297 00:30:46,011 --> 00:30:48,180 Réponds-moi. J'ai raison, n'est-ce pas 1 ? 298 00:30:50,724 --> 00:30:51,767 Oui. 299 00:30:56,980 --> 00:30:58,106 Non. 300 00:30:58,565 --> 00:30:59,608 Non. 301 00:31:02,110 --> 00:31:03,737 Tu le dis, alors je pars. 302 00:31:06,114 --> 00:31:09,284 Mais tu ne comprends pas. 303 00:31:11,370 --> 00:31:13,455 Tu ne comprends pas Je suis fou de toi. 304 00:31:17,250 --> 00:31:19,336 Que je veux t'aimer à l'air libre, 305 00:31:19,378 --> 00:31:20,754 pas ici caché. 306 00:31:22,130 --> 00:31:24,049 Pourquoi tu ne comprends pas ça ? 307 00:31:26,385 --> 00:31:29,137 - Tu devrais te calmer. - Je ne veux pas me calmer. 308 00:31:32,307 --> 00:31:35,435 Personne ne te le dit en face, mais tu sais comment ils t'appellent ? 309 00:31:35,477 --> 00:31:36,478 Pénélope. 310 00:31:38,188 --> 00:31:39,272 Pénélope. 311 00:31:40,107 --> 00:31:42,192 Les gens se moquent de toi, Celia. 312 00:31:43,985 --> 00:31:47,489 Tu es coincé dans le passé d'une manière que personne ne comprend. 313 00:31:50,617 --> 00:31:52,369 Eh bien, je le fais. 314 00:31:54,704 --> 00:31:57,916 Je sais que c'est ton excuse ne pas avoir à vivre une vraie vie. 315 00:32:00,127 --> 00:32:02,170 Parce qu'au fond, tu es un lâche. 316 00:32:04,297 --> 00:32:05,340 Non. 317 00:32:06,425 --> 00:32:07,676 Je ne suis pas un lâche. 318 00:32:08,760 --> 00:32:09,886 Je ne l'ai jamais été. 319 00:32:11,847 --> 00:32:12,889 Oh vraiment? 320 00:32:14,850 --> 00:32:16,143 Alors qu’est-ce que c’est ? 321 00:32:18,061 --> 00:32:19,646 Tu penses qu'il reviendra ? 322 00:32:21,773 --> 00:32:22,816 Il ne le fera pas. 323 00:32:24,359 --> 00:32:25,610 Il ne reviendra pas. 324 00:32:28,405 --> 00:32:29,990 Vous avez vieilli en attendant. 325 00:32:36,079 --> 00:32:37,831 Je ne veux plus jamais te revoir. 326 00:32:39,124 --> 00:32:40,208 Tu m'entends ? 327 00:32:41,543 --> 00:32:42,627 Jamais plus. 328 00:32:44,045 --> 00:32:45,130 Célia. 329 00:32:46,840 --> 00:32:47,883 Célia. 330 00:33:36,139 --> 00:33:39,100 Prochain arrêt : Vilasanta. 331 00:33:40,018 --> 00:33:42,896 Prochain arrêt : Vilasanta. 332 00:34:44,207 --> 00:34:46,418 - Je n'attendais personne. - Bonne soirée. 333 00:34:46,668 --> 00:34:49,004 C'est une chance que tu m'aies attrapé. J'étais sur le point de sortir. 334 00:34:49,045 --> 00:34:51,881 Ma femme vient de perdre les eaux. Et ça ? 335 00:34:52,090 --> 00:34:54,884 - Félicitations. - Quelle journée pour venir au monde. 336 00:34:54,884 --> 00:34:58,388 - Combien de jours restez-vous. - Je ne suis pas sûr. Un, peut-être deux. 337 00:34:59,180 --> 00:35:00,765 Vous êtes un voyageur de commerce. 338 00:35:01,558 --> 00:35:02,892 Voyageur de commerce ? 339 00:35:03,476 --> 00:35:04,519 Je suis orfèvre. 340 00:35:04,811 --> 00:35:06,271 - Un orfèvre ? - Oui. 341 00:35:07,897 --> 00:35:09,190 Heureusement, j'en ai un de gratuit. 342 00:35:09,983 --> 00:35:12,027 Ne vous inquiétez pas, vous pouvez payer demain. 343 00:35:12,068 --> 00:35:15,447 La chambre est au premier étage, le premier à droite. 344 00:35:15,697 --> 00:35:19,409 Si c'est tout, je vais y aller et rencontrer le petit Dimas. 345 00:35:19,826 --> 00:35:21,119 À demain. 346 00:36:23,056 --> 00:36:24,599 - Bonjour. - Bonjour. 347 00:36:24,641 --> 00:36:27,227 Tu ne saurais pas Où est Dimas, tu veux ? 348 00:36:28,436 --> 00:36:31,690 - Sa femme a accouché hier soir. - Enfin! 349 00:36:31,898 --> 00:36:34,567 L'enfant n'arrivait pas à décider quand venir au monde. 350 00:36:35,110 --> 00:36:36,986 - Est-ce qu'ils prennent le petit-déjeuner ici ? - Non. 351 00:36:37,028 --> 00:36:39,531 - Tu dois aller au Negresco. - Négresco... 352 00:36:39,572 --> 00:36:42,283 D'ailleurs, as-tu de la monnaie pour 500 ? 353 00:36:45,912 --> 00:36:47,080 Non. 354 00:36:47,247 --> 00:36:50,083 Alors je devrai payer Dimas le mois prochain, 355 00:36:50,500 --> 00:36:52,752 parce que tu sais quand ces choses commenceront, 356 00:36:52,794 --> 00:36:55,046 mais jamais combien de temps ils vont prendre. 357 00:36:56,589 --> 00:36:58,675 Je dois y aller. Jusqu'à la prochaine fois, monsieur. 358 00:37:05,265 --> 00:37:09,519 18 JUILLET 1953 359 00:38:45,114 --> 00:38:47,116 LUNDI 20 JUILLET 1953 360 00:38:47,408 --> 00:38:50,203 Fabian, la facture pour le café et les pâtisseries, s'il vous plaît. 361 00:38:50,662 --> 00:38:51,704 Bien sûr. 362 00:38:54,123 --> 00:38:56,251 On dirait qu'une grosse tempête approche. 363 00:38:57,001 --> 00:38:58,837 Voulez-vous quelque chose, monsieur ? 364 00:39:01,840 --> 00:39:03,675 Un café et une pâtisserie à la crème. 365 00:39:04,008 --> 00:39:05,301 Tout de suite. 366 00:39:21,818 --> 00:39:23,361 Allez, on prend le petit déjeuner. 367 00:39:23,695 --> 00:39:25,154 - Voici. - Merci. 368 00:39:25,196 --> 00:39:27,949 - Qui est-ce ? Il est à notre table. - Cela n'a pas d'importance. 369 00:39:28,116 --> 00:39:29,492 Devons-nous nous asseoir ici ? 370 00:39:29,576 --> 00:39:31,160 De quelle couleur est-ce ? 371 00:39:31,661 --> 00:39:34,956 C'est vert avec des touches de bleu. 372 00:39:35,164 --> 00:39:37,166 Et il y a aussi une touche de blanc. 373 00:40:00,315 --> 00:40:01,649 Monsieur. 374 00:40:02,483 --> 00:40:04,193 Cela vous dérangerait-il de changer de table ? 375 00:40:04,277 --> 00:40:07,113 C'est juste que c'est où nous nous asseyons habituellement. 376 00:40:07,196 --> 00:40:09,616 Nous sommes nombreux et nous sommes sur le chemin. 377 00:40:09,657 --> 00:40:10,742 Comme tu es seul... 378 00:40:10,783 --> 00:40:13,536 - Arrête de le déranger. - Ce n'est pas un problème. 379 00:40:15,747 --> 00:40:17,582 - Venez ici, les gars. - Je suis désolé. 380 00:40:17,707 --> 00:40:18,750 Merci. 381 00:40:23,421 --> 00:40:25,131 Asseyez-vous ici, Pilar. 382 00:40:25,214 --> 00:40:26,633 Il a laissé son imperméable. 383 00:40:29,010 --> 00:40:31,471 - Onofre, qu'as-tu fait ? - Je suis désolé... 384 00:40:31,554 --> 00:40:36,392 - Je n'ai pas vu la boucle... - Ne t'inquiète pas, c'est américain. 385 00:40:37,518 --> 00:40:38,686 Je vais le réparer pour vous. 386 00:40:38,728 --> 00:40:40,229 - Ne t'inquiète pas. - Non... 387 00:40:40,313 --> 00:40:43,024 - Ce n'est pas nécessaire. - Ce n'est pas un problème, je suis couturière. 388 00:40:43,232 --> 00:40:44,317 Enfin presque. 389 00:40:45,193 --> 00:40:48,905 - Vraiment... - Je vais le réparer et je vous l'apporterai à... 390 00:40:49,197 --> 00:40:50,365 Où loges-tu ? 391 00:40:50,990 --> 00:40:52,492 Il ne sera pas à l'auberge. 392 00:40:52,659 --> 00:40:54,243 Vous êtes à El Sandalio, n'est-ce pas ? 393 00:40:55,036 --> 00:40:57,705 Je te l'apporterai demain, bon comme neuf. 394 00:40:58,665 --> 00:41:01,250 Maintenant, arrêtons de déranger cet homme. 395 00:41:01,376 --> 00:41:02,835 Et votre café est payé. 396 00:41:03,252 --> 00:41:04,671 C'est sur Onofre. 397 00:41:08,049 --> 00:41:09,634 Bien sûr, c'est ma faute. 398 00:41:09,676 --> 00:41:12,011 Nous n'obtenons pas de nombreux étrangers à Vilasanta. 399 00:41:12,178 --> 00:41:13,805 C'est en fait assez excitant. 400 00:41:13,888 --> 00:41:15,264 C'est. 401 00:41:15,765 --> 00:41:18,476 - Fabian, je paie pour lui. - Merci. 402 00:41:26,067 --> 00:41:27,986 Avez-vous vu comment il était habillé ? 403 00:41:28,069 --> 00:41:29,779 - Qui est-il ? - Je ne sais pas... 404 00:41:56,055 --> 00:41:57,473 Excusez-moi, monsieur. 405 00:41:58,307 --> 00:42:00,059 - Tout va bien ? - Oui, bien. 406 00:42:00,101 --> 00:42:02,770 - Nous avons eu un beau bébé. - Je suis heureux. 407 00:42:02,895 --> 00:42:05,481 Il n'y a qu'une chose, si cela ne vous dérange pas. 408 00:42:05,565 --> 00:42:08,234 Hier tu as oublié signer le registre 409 00:42:08,276 --> 00:42:10,820 et j'ai aussi besoin de votre carte d'identité. 410 00:42:12,488 --> 00:42:14,323 Vous ne croirez pas ce qui s'est passé... 411 00:42:14,532 --> 00:42:17,577 Mon portefeuille a été volé avec ma carte d'identité et mon argent. 412 00:42:17,827 --> 00:42:19,746 Quoi? On vous a volé ici ? 413 00:42:19,871 --> 00:42:22,331 Non. Dans le train, j'imagine. 414 00:42:22,331 --> 00:42:24,542 Je ne m'en suis rendu compte que ce matin. 415 00:42:24,584 --> 00:42:27,503 Je le pensais. Ce genre de choses cela n'arrive pas ici. 416 00:42:27,670 --> 00:42:29,714 - C'est vrai... - Si je peux voir le rapport de police, 417 00:42:29,756 --> 00:42:31,132 ça me fera l'affaire. 418 00:42:31,215 --> 00:42:33,217 Et ne vous inquiétez pas pour le paiement. 419 00:42:33,301 --> 00:42:36,262 Nous réglerons cela plus tard. Vous semblez être un homme honnête. 420 00:42:38,973 --> 00:42:41,017 Je n'ai pas eu le temps de le signaler. 421 00:42:41,100 --> 00:42:44,520 Le commissariat est à seulement deux pâtés de maisons d'ici. 422 00:42:44,896 --> 00:42:47,482 - Je peux vous dire comment y arriver. - Tu as raison. 423 00:42:47,774 --> 00:42:50,109 Je vais y aller et en finir et c'est fini maintenant. 424 00:42:50,485 --> 00:42:51,694 Merci. 425 00:43:31,275 --> 00:43:32,318 Bonjour? 426 00:43:42,745 --> 00:43:43,788 Bonjour? 427 00:43:46,415 --> 00:43:47,416 Y a-t-il quelqu'un ici ? 428 00:44:05,226 --> 00:44:06,519 IDENTIFICATION PERSONNELLE 429 00:44:06,561 --> 00:44:09,522 PABLO FERNANDEZ, 31 ANS, DE MONTÉCAIN. 17 SEPTEMBRE 1942 430 00:44:25,788 --> 00:44:27,456 Puis-je vous aider avec quelque chose ? 431 00:44:36,465 --> 00:44:38,885 Je cherchais le médecin. 432 00:44:39,719 --> 00:44:43,681 Vous n'êtes pas au bon endroit. C'est à l'autre bout du village. 433 00:44:44,473 --> 00:44:46,601 Oui, j'ai fait une erreur. Je suis désolé. 434 00:44:47,894 --> 00:44:49,061 Est-ce que tu vas bien ? 435 00:44:52,857 --> 00:44:53,983 Oui. 436 00:45:22,178 --> 00:45:23,971 Je vais toucher un salaire maintenant. 437 00:45:24,180 --> 00:45:26,891 Nous pourrions parler à Don José et demandez une date en mai. 438 00:45:27,391 --> 00:45:28,434 Vous ne pensez pas ? 439 00:45:33,606 --> 00:45:34,690 Célia. 440 00:45:35,524 --> 00:45:36,984 Vous n'avez pas l'air très excité. 441 00:45:37,526 --> 00:45:39,904 je viens de dire nous pourrions nous marier en mai. 442 00:45:39,987 --> 00:45:43,491 Oui, bien sûr, mais il faut d'abord 443 00:45:43,574 --> 00:45:46,953 parler à Don José et vois ce que disent mes parents. 444 00:45:47,411 --> 00:45:48,955 Oui, c'est vrai. 445 00:45:49,914 --> 00:45:52,166 - Et l'autre chose ? - Quelle autre chose ? 446 00:45:53,334 --> 00:45:55,336 N'est-ce pas une bonne nouvelle pour mon salaire ? 447 00:45:57,546 --> 00:45:59,924 - Oui. - Je gagnerai 500 pesetas par mois. 448 00:46:00,007 --> 00:46:02,468 Et ils ont dit dans un an, si tu fais du bon travail, 449 00:46:02,551 --> 00:46:04,553 ils me chargeront des commandes. 450 00:46:05,471 --> 00:46:07,932 - Et je ferai du bon travail. - J'en suis sûr. 451 00:46:11,727 --> 00:46:14,230 Tu peux abandonner tes cours maintenant, si tu veux. 452 00:46:16,482 --> 00:46:18,317 Abandonner mes cours ? 453 00:46:19,735 --> 00:46:20,861 Eh bien... 454 00:46:22,571 --> 00:46:24,073 Vous pouvez continuer si vous préférez. 455 00:46:24,907 --> 00:46:27,368 C'est toujours utile pour une fille savoir coudre. 456 00:46:27,451 --> 00:46:30,538 Mais maintenant nous avons une garantie que tu n'auras pas besoin de travailler... 457 00:46:32,623 --> 00:46:33,666 Quoi ? 458 00:46:34,667 --> 00:46:35,751 Tu ne me fais pas confiance ? 459 00:46:36,210 --> 00:46:39,755 Mon père a dit que je pourrais hériter Le travail d'Eulogio lorsqu'il prendra sa retraite. 460 00:46:39,797 --> 00:46:43,634 ce n'est pas que je ne te fais pas confiance, mais j'aime beaucoup coudre, Onofre. 461 00:46:45,261 --> 00:46:48,389 Et j'ai l'impression d'être bon dans ce domaine, en particulier la conception de motifs. 462 00:46:48,597 --> 00:46:50,141 Bien sûr, tu es bon dans ce domaine. 463 00:46:50,266 --> 00:46:51,726 Tu es bon en tout. 464 00:46:52,977 --> 00:46:56,105 Je peux déjà te voir confectionner des vêtements pour nos enfants. 465 00:46:58,774 --> 00:47:00,401 Alors ils ressemblent à des princes. 466 00:47:02,403 --> 00:47:03,487 Quoi? 467 00:47:04,488 --> 00:47:05,781 Combien en veux-tu ? 468 00:47:13,039 --> 00:47:14,290 Que dessines-tu ? 469 00:47:14,332 --> 00:47:16,709 Tu es tellement concentré, tu ne m'écoutes pas. 470 00:47:26,552 --> 00:47:28,220 Le cou est trop étroit. 471 00:47:32,433 --> 00:47:34,226 C'est comme ça que les gens le portent maintenant. 472 00:47:36,270 --> 00:47:37,396 Où? 473 00:47:39,857 --> 00:47:43,235 - Eh bien, c'était rapide. - Quelqu'un a trouvé mon portefeuille. 474 00:47:43,569 --> 00:47:45,446 Mais sans argent, évidemment. 475 00:47:46,280 --> 00:47:49,784 Au fait, tu penses Je pourrais te payer en dollars ? 476 00:47:51,243 --> 00:47:52,286 En dollars ? 477 00:47:52,787 --> 00:47:55,247 Oui. j'allais pour voyager à New York. 478 00:47:56,082 --> 00:47:58,000 - Waouh, New York ! - Oui. 479 00:47:58,667 --> 00:48:00,628 J'ai bien peur que nous n'acceptions pas les dollars. 480 00:48:23,776 --> 00:48:25,736 1000, 2000, 3000, 481 00:48:25,903 --> 00:48:29,657 4000, 5000, 6000, 482 00:48:29,698 --> 00:48:32,368 6500, 7000, 7400... 483 00:48:32,451 --> 00:48:33,494 Un instant. 484 00:48:34,203 --> 00:48:35,830 Et 25. Si vous vouliez investir, 485 00:48:35,913 --> 00:48:37,623 nous pourrions faire une suggestion. 486 00:48:37,665 --> 00:48:40,292 Ou vous pourriez déposer une partie de l'argent dans notre banque. 487 00:48:40,334 --> 00:48:42,461 Non, merci. Je ne serai pas là longtemps. 488 00:48:42,711 --> 00:48:44,755 - C'est une grosse somme. - Ne t'inquiète pas. 489 00:48:45,214 --> 00:48:46,590 Avez-vous besoin d'une enveloppe? 490 00:48:49,051 --> 00:48:51,887 BANQUE D'ÉPARGNE PROVINCIALE 491 00:49:13,200 --> 00:49:15,995 Qu'est-ce qui t'importe 492 00:49:17,455 --> 00:49:23,752 Que je t'aime, si tu ne m'aimes plus ? 493 00:49:25,045 --> 00:49:31,343 Cet amour qui est passé, ne doit pas être rappelé. 494 00:49:32,052 --> 00:49:33,929 J'étais le frisson 495 00:49:34,472 --> 00:49:40,436 De ta vie, un jour, il y a si longtemps. 496 00:49:41,770 --> 00:49:46,025 Aujourd'hui, je représente le passé, 497 00:49:47,067 --> 00:49:50,029 Je ne peux pas accepter cela. 498 00:49:53,491 --> 00:49:55,784 Quand part le prochain train pour Oneira ? 499 00:49:56,535 --> 00:49:58,496 J'ai bien peur que tu n'aies pas de chance. 500 00:49:59,330 --> 00:50:01,207 LIGNE DE TRAIN COUPÉE 501 00:50:02,666 --> 00:50:06,045 Heureusement, il y a un coach confortable ça y va tous les mercredis. 502 00:50:06,170 --> 00:50:07,588 Mais c'est plutôt lent. 503 00:50:07,880 --> 00:50:09,465 Non, ça doit être le train. 504 00:50:10,508 --> 00:50:12,593 Je pense que ça prendra au moins une semaine. 505 00:50:12,801 --> 00:50:14,178 Il ne se passe jamais rien ici 506 00:50:14,220 --> 00:50:17,056 et, tout d'un coup, tout arrive en même temps. 507 00:50:17,890 --> 00:50:21,060 ...un jour, il y a si longtemps 508 00:50:21,602 --> 00:50:26,941 Aujourd'hui, je représente le passé 509 00:50:27,149 --> 00:50:30,819 Je ne peux pas accepter ça 510 00:50:33,280 --> 00:50:35,950 Si les choses qu'on veut 511 00:50:36,075 --> 00:50:37,076 COUTURIÈRE 512 00:50:37,243 --> 00:50:39,453 Pourrait être obtenu... 513 00:50:40,329 --> 00:50:41,872 - A demain. - Au revoir. 514 00:50:42,081 --> 00:50:46,877 Tu m'aimerais pareil comme tu l'as fait il y a 20 ans 515 00:50:47,169 --> 00:50:50,839 Avec une telle tristesse, nous observons 516 00:50:52,341 --> 00:50:57,596 Un amour qui nous quitte 517 00:50:58,722 --> 00:51:05,437 Et c'est un morceau de notre âme, qui nous est arraché sans pitié 518 00:51:10,025 --> 00:51:11,819 Que vous a dit l'Américain ? 519 00:51:12,278 --> 00:51:13,779 Rien, il n'était pas là. 520 00:51:14,154 --> 00:51:15,948 Je l'ai laissé à la réception pour lui. 521 00:51:16,282 --> 00:51:22,162 Et c'est un morceau de notre âme 522 00:51:22,871 --> 00:51:28,085 Cela nous a été arraché... 523 00:51:32,464 --> 00:51:34,508 Ecoute, ce serait quelque chose comme ça. 524 00:51:34,883 --> 00:51:37,886 En argent et en or, avec un petit diamant ici, 525 00:51:38,387 --> 00:51:40,264 et une pierre de lapis-lazuli. 526 00:51:42,516 --> 00:51:44,143 - Je suis orfèvre. - Oh vraiment? 527 00:51:44,560 --> 00:51:46,061 Est-ce que tu travailles par ici ? 528 00:51:47,521 --> 00:51:50,566 À Barcelone. j'ai appris le commerce là-bas avec mon oncle. 529 00:51:51,191 --> 00:51:52,818 Et qu'est-ce qui vous amène ici ? 530 00:51:53,986 --> 00:51:56,238 Je suis venu pour résoudre certaines affaires familiales. 531 00:51:56,572 --> 00:51:57,615 Je comprends. 532 00:51:57,906 --> 00:52:01,410 Ici, les gens portent davantage de perles. La mode met du temps à nous parvenir. 533 00:52:01,577 --> 00:52:04,496 Je suis sûr que les gens portent ce que tu dis à Madrid ou à Barcelone, 534 00:52:04,538 --> 00:52:07,791 mais ces tendances ici, peut-être dans cinq ou six ans... 535 00:52:08,042 --> 00:52:09,918 Une fois que les gens le voient dans un film. 536 00:52:10,919 --> 00:52:12,880 C'est peut-être trop direct, mais... 537 00:52:13,589 --> 00:52:15,382 Veux-tu me laisser utiliser ton atelier ? 538 00:52:16,175 --> 00:52:19,720 Bien sûr, je vous paierais pour les matériaux et les inconvénients. 539 00:52:21,930 --> 00:52:23,098 Éloy! 540 00:52:30,314 --> 00:52:31,690 Montrez-lui l'atelier. 541 00:52:35,736 --> 00:52:38,447 Si cela vous est utile, Je ne vous facturerai pas son utilisation. 542 00:52:38,489 --> 00:52:40,157 Vous pouvez apprendre quelque chose à l'enfant. 543 00:52:42,201 --> 00:52:43,869 Payez-moi juste pour le matériel. 544 00:52:45,245 --> 00:52:46,497 Merci. 545 00:52:54,046 --> 00:52:55,214 Nous pouvons utiliser cela. 546 00:53:00,469 --> 00:53:04,056 - Le lapis-lazuli, l'argent... ? - Oui, ici. 547 00:53:04,473 --> 00:53:05,641 Ici? 548 00:53:14,108 --> 00:53:15,734 Je pense que je vais utiliser les perles. 549 00:53:22,074 --> 00:53:23,992 Alors, vous aimeriez être orfèvre. 550 00:53:25,160 --> 00:53:27,162 Eh bien, je ne suis même pas sûr de ce que c'est. 551 00:53:27,204 --> 00:53:29,289 je suis ici pour apprendre comment être horloger. 552 00:53:29,707 --> 00:53:30,791 Un horloger ? 553 00:53:32,918 --> 00:53:35,379 - Est-ce que tu aimes ça ? - Oui, ça va. 554 00:53:39,717 --> 00:53:42,094 Je pense que tu aimerais l'orfèvrerie encore plus. 555 00:53:42,970 --> 00:53:44,096 Vous verrez. 556 00:53:44,972 --> 00:53:46,432 Je veux émigrer. 557 00:53:47,182 --> 00:53:48,517 Je ne sais pas, va à... 558 00:53:49,017 --> 00:53:50,144 Au Venezuela. 559 00:53:50,769 --> 00:53:52,271 Ou l'Argentine. 560 00:53:52,646 --> 00:53:54,106 Cela ne me dérange pas vraiment où. 561 00:53:54,356 --> 00:53:56,400 Il n'y a tout simplement pas beaucoup d'espoir ici. 562 00:53:58,944 --> 00:54:00,028 Où habites-tu? 563 00:54:00,195 --> 00:54:01,405 À Barcelone. 564 00:54:01,780 --> 00:54:02,823 Barcelone ! 565 00:54:05,242 --> 00:54:07,161 Peut-on bien y gagner sa vie ? 566 00:54:08,078 --> 00:54:09,121 Oui. 567 00:54:12,124 --> 00:54:13,709 Vous pourriez bien réussir là-bas. 568 00:54:14,042 --> 00:54:15,294 Je suis sûr. 569 00:54:17,254 --> 00:54:19,798 - As-tu des frères et sœurs ? - Oui, un frère aîné. 570 00:54:23,469 --> 00:54:24,636 Où est-il ? 571 00:54:25,095 --> 00:54:27,473 Faire son service militaire à La Corogne. 572 00:54:29,641 --> 00:54:31,518 - Quand est-ce qu'il revient ? - En hiver. 573 00:54:32,352 --> 00:54:35,314 Il a une petite amie à Oneira et ils se marient. 574 00:54:38,108 --> 00:54:39,318 Sont-ils pour votre femme ? 575 00:54:40,360 --> 00:54:41,403 Non... 576 00:54:42,780 --> 00:54:43,989 Je ne suis pas marié. 577 00:54:48,827 --> 00:54:50,829 C'est un cadeau pour un vieil ami. 578 00:54:56,668 --> 00:54:57,711 D'accord... 579 00:55:00,839 --> 00:55:01,882 Regardez. 580 00:55:02,841 --> 00:55:04,718 Donnez-lui la même forme que le croquis. 581 00:55:07,304 --> 00:55:09,556 - Vous essayez. - Bien sûr. 582 00:55:09,890 --> 00:55:11,099 Mais avec celui-ci. 583 00:55:13,811 --> 00:55:15,229 Appuyez-vous sur le bois. 584 00:55:15,771 --> 00:55:17,105 Et mets ce bras ici. 585 00:55:31,245 --> 00:55:33,413 j'allais faire croquettes avec les restes, 586 00:55:33,455 --> 00:55:35,249 mais je pense qu'il y en a assez pour le riz. 587 00:55:35,290 --> 00:55:37,376 Alors, qu'aurons-nous pour le dîner aujourd'hui ? 588 00:55:38,126 --> 00:55:40,128 On pourrait faire une omelette 589 00:55:40,879 --> 00:55:42,631 et garde le riz pour demain. 590 00:55:43,006 --> 00:55:45,008 Et il faut dessaler la morue. 591 00:55:55,686 --> 00:55:57,521 Avez-vous déjà entendu parler de Nietzsche ? 592 00:55:57,896 --> 00:55:59,022 Non. 593 00:55:59,147 --> 00:56:00,440 C'est un philosophe. 594 00:56:02,025 --> 00:56:04,695 Il a écrit un livre sur l'éternel retour. 595 00:56:05,320 --> 00:56:07,155 Est-ce que c'est comme la réincarnation ? 596 00:56:08,323 --> 00:56:09,449 Quelque chose comme ça. 597 00:56:10,033 --> 00:56:12,786 L’idée est plus profonde qu’il n’y paraît. 598 00:56:13,954 --> 00:56:15,706 Cela nécessite la nécessité d’agir, 599 00:56:15,747 --> 00:56:18,166 pour que la possibilité de retours infinis 600 00:56:18,166 --> 00:56:20,168 cela ne semble pas être un scénario terrible. 601 00:56:22,379 --> 00:56:23,589 Est-ce que vous me suivez ? 602 00:56:24,381 --> 00:56:25,883 Non, je ne pense pas. 603 00:56:28,302 --> 00:56:31,722 Cela signifie que si quelqu'un a été forcé de vivre toute sa vie 604 00:56:32,180 --> 00:56:35,350 encore et encore, encore et encore, 605 00:56:36,435 --> 00:56:37,978 ils pouvaient le faire sans crainte. 606 00:56:40,188 --> 00:56:41,648 Je pense que je comprends maintenant. 607 00:56:45,277 --> 00:56:47,487 Il y a une idée ce n'était pas chez Nietzsche. 608 00:56:51,408 --> 00:56:53,619 Imaginez l'éternel retour était possible. 609 00:56:54,870 --> 00:56:58,457 Tu saurais ce qui allait se passer parce que tu l'as déjà vécu. 610 00:56:59,541 --> 00:57:02,502 Et, dans ce cas, vous pourriez intervenir pour le changer. 611 00:57:05,714 --> 00:57:07,466 Serait-ce correct de faire cela ? 612 00:57:09,635 --> 00:57:12,930 Ou devrais-tu laisser les choses arriver exactement comme cela s'est passé avant ? 613 00:57:15,307 --> 00:57:16,600 J'interviendrais. 614 00:57:17,017 --> 00:57:18,393 Certainement. 615 00:57:30,280 --> 00:57:31,615 Nous pourrions aller au cinéma. 616 00:57:31,657 --> 00:57:33,867 Il y a un Cary Grant et le film d'Ingrid Bergman. 617 00:57:33,909 --> 00:57:36,411 - Quand? - Demain. Après la messe. 618 00:57:36,745 --> 00:57:40,374 Je ne peux pas. Onofre m'emmène manger des churros. 619 00:57:40,540 --> 00:57:42,459 - Juste vous deux ? - Oui. 620 00:57:43,251 --> 00:57:44,962 Il ne va pas me kidnapper. 621 00:57:46,672 --> 00:57:49,383 - Quoi? - Vous aurez une réputation de coquine. 622 00:57:50,050 --> 00:57:51,510 Pilar, nous allons nous marier. 623 00:57:51,551 --> 00:57:53,512 Qu'allez-vous économiser pour quand tu seras marié ? 624 00:57:53,595 --> 00:57:56,306 Ma mère me tuerait si elle voyait Manolo et moi seuls. 625 00:57:56,348 --> 00:57:58,767 je vais garder d'autres choses pour quand je serai marié. 626 00:57:59,184 --> 00:58:01,395 - Voir? Tu es une coquine ! - Bon après-midi. 627 00:58:01,436 --> 00:58:02,479 Bon après-midi. 628 00:58:02,562 --> 00:58:03,939 Bon après-midi. 629 00:58:04,856 --> 00:58:06,483 Je suis content de t'avoir trouvé. 630 00:58:06,692 --> 00:58:09,736 Je voulais te remercier pour mon imperméable. 631 00:58:09,945 --> 00:58:11,446 Ce n'est pas nécessaire. 632 00:58:12,280 --> 00:58:13,573 Il est comme neuf. 633 00:58:16,201 --> 00:58:19,329 je devrai réparer quelques chemises avant de partir, 634 00:58:19,371 --> 00:58:21,832 - mais je ne sais pas... - Amenez-les à l'atelier. 635 00:58:22,916 --> 00:58:24,376 Savez-vous où c'est ? 636 00:58:25,293 --> 00:58:27,337 - Non. - Je vais te le dire. 637 00:58:30,048 --> 00:58:33,760 Je ne sais pas si c'est une coutume ici, mais j'aimerais... 638 00:58:34,261 --> 00:58:35,387 Je ne sais pas... 639 00:58:35,804 --> 00:58:38,015 ...vous invite à boire un verre, si ça va. 640 00:58:38,181 --> 00:58:39,599 Bien sûr, ça va ! 641 00:58:56,074 --> 00:58:58,535 On peut dire que c'est un homme du monde. C'est sympa. 642 00:58:58,618 --> 00:59:01,496 - Apparemment, il est millionnaire. - Oh, bien sûr ! 643 00:59:01,621 --> 00:59:05,667 Vraiment! Mon père nous a dit il est allé changer ses dollars 644 00:59:05,751 --> 00:59:08,128 et il portait une énorme somme d'argent. 645 00:59:08,336 --> 00:59:10,088 Mais énorme, énorme. 646 00:59:10,255 --> 00:59:13,550 Ton père exagérait ! Pourquoi un millionnaire viendrait-il ici ? 647 00:59:13,592 --> 00:59:16,136 C'est différent en Amérique. J'y irai un jour. 648 00:59:16,303 --> 00:59:19,389 Tu es vraiment absent avec les fées, n'est-ce pas ? 649 00:59:19,556 --> 00:59:22,726 Et il n'est pas américain. C'est juste une chose stupide que Dimas a dite. 650 00:59:22,768 --> 00:59:24,895 Riez autant que vous voulez, vous verrez. 651 00:59:25,228 --> 00:59:28,356 - Que pense Onofre de vos projets ? - S'il s'en rendait compte... 652 00:59:28,440 --> 00:59:30,358 Je ne pense pas qu'il soit à la hauteur de la tâche. 653 00:59:30,484 --> 00:59:33,236 - Tu me laisses Onofre. - Je le ferai certainement ! 654 00:59:34,112 --> 00:59:35,155 Ciao ! 655 00:59:36,531 --> 00:59:37,574 Écoutez-la ! 656 00:59:37,657 --> 00:59:39,367 - En Amérique, dit-elle ! - Honnêtement... 657 00:59:39,493 --> 00:59:42,245 - Pouvez-vous la voir en Amérique ? - Non. 658 00:59:43,121 --> 00:59:46,374 En plus, elle ne parle pas anglais. Que ferait-elle là-bas ? 659 00:59:46,500 --> 00:59:50,587 L'Espagne est très en retard à cet égard, mais en Amérique, personne ne remet en question 660 00:59:50,629 --> 00:59:53,548 les femmes se battent pour leurs rêves et l'indépendance. 661 00:59:54,091 --> 00:59:56,718 Là, une femme peut ouvrir son propre atelier, 662 00:59:56,760 --> 00:59:59,262 créer sa propre ligne de vêtements... 663 01:00:00,013 --> 01:00:03,266 Ce serait impossible ici. 664 01:00:04,559 --> 01:00:05,644 Pourquoi? 665 01:00:07,562 --> 01:00:10,107 Parce que ce n'est pas si facile pour une femme. 666 01:00:10,982 --> 01:00:12,818 Si son mari ne la laisse pas... 667 01:00:15,612 --> 01:00:17,405 Vous pourriez toujours rester célibataire. 668 01:00:18,532 --> 01:00:20,909 Comme si cela résoudrait le problème. 669 01:00:21,368 --> 01:00:24,913 Si je ne me marie pas, mon père il faudrait me donner la permission. 670 01:00:25,789 --> 01:00:29,459 Je sais ce que mon père dirait si j'allais le voir avec de telles idées. 671 01:00:31,419 --> 01:00:32,754 Tu sais pourquoi je suis ici ? 672 01:00:34,798 --> 01:00:36,049 Je suis venu sur un coup de tête. 673 01:00:38,510 --> 01:00:39,594 Le long... 674 01:00:40,804 --> 01:00:43,807 Il y a longtemps, j'avais le meilleur été de ma vie ici. 675 01:00:45,016 --> 01:00:47,477 Ou le pire, selon la façon dont vous le regardez. 676 01:00:50,480 --> 01:00:54,025 Cet été-là, j'ai rencontré une femme. Quelqu'un de très spécial. 677 01:00:56,444 --> 01:00:58,697 Et comme je passais par ici, Je pensais... 678 01:01:00,073 --> 01:01:03,869 Pourquoi ne pas t'arrêter et lui dire ce que je ne lui ai jamais dit à l'époque. 679 01:01:05,829 --> 01:01:06,872 Et? 680 01:01:08,748 --> 01:01:09,958 Je ne l'ai pas trouvée. 681 01:01:12,460 --> 01:01:13,920 Oh, comme c'est décevant. 682 01:01:15,630 --> 01:01:17,757 Et puis-je demander, étais-tu amoureux d'elle ? 683 01:01:18,884 --> 01:01:20,051 Oui. 684 01:01:20,218 --> 01:01:22,846 Mais tu n'as pas être si formel avec moi. 685 01:01:27,642 --> 01:01:29,060 Je te le dis parce que, 686 01:01:30,562 --> 01:01:32,522 au fond, Je suis content qu'elle ne soit pas là. 687 01:01:33,523 --> 01:01:35,358 Cette ville n'était pas bonne pour elle. 688 01:01:36,151 --> 01:01:39,237 C'est trop petit. Trop fermé sur lui-même. 689 01:01:40,155 --> 01:01:42,574 Le mur. Et plus loin, la montagne. 690 01:01:43,116 --> 01:01:44,451 Exactement. 691 01:01:45,035 --> 01:01:48,413 Ce n'est pas le meilleur endroit pour quelqu'un avec des ailes aussi grandes que les siennes. 692 01:01:49,581 --> 01:01:50,707 Ou le vôtre. 693 01:01:53,001 --> 01:01:55,837 Il y a quelque chose chez toi ça me fait vraiment penser à elle. 694 01:01:57,005 --> 01:01:58,840 Elle était très talentueuse, comme toi. 695 01:02:01,092 --> 01:02:03,220 - Non, je ne le suis pas... - Oui, c'est vrai. 696 01:02:04,596 --> 01:02:06,973 Vous ne le croirez peut-être pas, mais tu l'es. 697 01:02:10,644 --> 01:02:13,480 Quand je t'ai rencontré, j'ai pensé que peut-être 698 01:02:13,563 --> 01:02:16,566 cette impulsion, appelons ça le destin, 699 01:02:18,235 --> 01:02:21,529 m'a amené ici pour t'arrêter faire les mêmes erreurs qu’elle. 700 01:02:28,203 --> 01:02:29,496 Ce qui s'est passé? 701 01:02:29,829 --> 01:02:31,539 - Avec qui ? - Avec elle. 702 01:02:31,915 --> 01:02:35,252 Pas maintenant, mais cet été-là. Ce qui s'est passé? 703 01:02:37,963 --> 01:02:39,923 La vie est arrivée. Rien de plus. 704 01:02:41,800 --> 01:02:43,510 Vous êtes-vous marié ? 705 01:02:44,219 --> 01:02:46,221 - Avez-vous des enfants? - Non. 706 01:02:50,642 --> 01:02:51,726 À cause d'elle. 707 01:02:55,522 --> 01:02:56,690 Eh bien... 708 01:02:58,858 --> 01:03:00,277 Je me suis habitué à être seul. 709 01:03:00,443 --> 01:03:02,570 Ça a mauvaise presse, mais ce n'est pas si mal. 710 01:03:05,615 --> 01:03:07,200 C'est une histoire tellement romantique. 711 01:03:10,495 --> 01:03:11,913 C'est une catastrophe. 712 01:03:14,791 --> 01:03:16,584 Oh, je dois y aller ! 713 01:03:17,669 --> 01:03:20,380 Non, finis ton café. Ne t'inquiète pas. 714 01:03:20,588 --> 01:03:22,632 En plus, j'irai plus vite tout seul. 715 01:03:23,049 --> 01:03:26,094 Merci pour les chemises. Vous n'auriez pas dû vous en soucier. 716 01:03:26,761 --> 01:03:28,054 Ce n'est pas un problème. 717 01:03:31,599 --> 01:03:32,642 Oui? 718 01:03:34,602 --> 01:03:36,187 Un autre jour, pourrais-tu me dire 719 01:03:36,229 --> 01:03:38,606 sur les modes à Barcelone ou à New York ? 720 01:03:40,942 --> 01:03:43,653 Je ne sais pas si je peux, mais je vais essayer. 721 01:05:01,731 --> 01:05:02,982 Qu'est-ce que c'est ça? 722 01:05:03,274 --> 01:05:05,402 Avec vos compétences c'est inacceptable. 723 01:05:05,693 --> 01:05:07,362 C'est vraiment de mauvaise qualité, Celia. 724 01:05:07,862 --> 01:05:10,365 C'est Onofre, il l'a rendue folle ! 725 01:05:28,508 --> 01:05:29,717 Je vous ai vu, les enfants ! 726 01:05:46,025 --> 01:05:47,068 Célia ! 727 01:06:00,123 --> 01:06:02,333 Pour que je puisse dessiner tout ce que tu me dis. 728 01:06:07,839 --> 01:06:09,382 Devons-nous nous faire prendre en photo ? 729 01:06:11,676 --> 01:06:12,719 Oui. 730 01:06:14,679 --> 01:06:15,847 Voudriez-vous une photo? 731 01:06:17,265 --> 01:06:18,725 Avez-vous entendu parler de Nietzsche ? 732 01:06:19,142 --> 01:06:20,226 Non. 733 01:06:20,477 --> 01:06:21,519 Bonjour. 734 01:06:21,769 --> 01:06:22,770 Qui est-il ? 735 01:06:23,188 --> 01:06:25,773 Un philosophe avec quelques idées intéressantes. 736 01:06:28,151 --> 01:06:29,694 Déplacez-vous un peu par ici. 737 01:06:44,667 --> 01:06:46,503 Je t'ai vu quitter le Negresco hier. 738 01:06:49,672 --> 01:06:50,715 Et? 739 01:06:52,800 --> 01:06:54,677 Je suis entré après. J'avais soif. 740 01:06:57,347 --> 01:07:00,808 Et devinez qui était là ? L'étranger avec l'imperméable. 741 01:07:05,480 --> 01:07:07,941 Dois-je te rappeler on se marie ? 742 01:07:10,318 --> 01:07:11,402 Non. 743 01:07:12,070 --> 01:07:13,363 Non, bien sûr que non. 744 01:07:15,198 --> 01:07:16,783 Mais je ne comprends pas... 745 01:07:17,825 --> 01:07:19,327 Qu'est-ce que tu ne comprends pas ? 746 01:07:20,411 --> 01:07:22,705 Nous allons nous marier. C'est inapproprié. 747 01:07:22,747 --> 01:07:24,082 N’importe qui le penserait. 748 01:07:24,499 --> 01:07:27,168 Je n'aime pas que tu partes avec d'autres hommes. 749 01:07:28,378 --> 01:07:31,214 Je ne sors pas avec d'autres hommes. 750 01:07:32,757 --> 01:07:35,843 Pablo pourrait être mon père. Il me disait juste... 751 01:07:35,843 --> 01:07:37,470 Il n'a rien à vous dire. 752 01:07:37,637 --> 01:07:39,597 Ce que je vous dis est plus que suffisant. 753 01:07:42,767 --> 01:07:44,227 Vous ne pouvez pas me donner des ordres. 754 01:07:44,269 --> 01:07:46,938 La personne qui ne peut pas se comporter tu es comme une coquine. 755 01:07:47,063 --> 01:07:49,983 Surtout pas avec un vieil homme tu devrais être dégoûté. 756 01:07:50,024 --> 01:07:51,359 Je n'ai rien fait de mal. 757 01:07:51,401 --> 01:07:53,570 - Je pensais que tu étais différent. - Comment ça? 758 01:07:53,611 --> 01:07:54,737 Une fille honnête. 759 01:07:55,071 --> 01:07:56,155 Je suis une fille honnête. 760 01:07:56,197 --> 01:07:57,365 Il ne semble pas que ce soit le cas. 761 01:07:58,491 --> 01:08:01,869 Et si jamais tu revois cet homme, tu ne me verras plus. 762 01:08:06,958 --> 01:08:09,002 - Où vas-tu? - Qu'est-ce que ça te fait ? 763 01:08:09,043 --> 01:08:11,462 - Non, attends, attends. - Laissez-moi passer. 764 01:08:11,671 --> 01:08:13,548 Nous devons parler à Don José. 765 01:08:15,592 --> 01:08:18,761 - Arrêtez toutes ces bêtises. - Ce n'est pas absurde. Laissez-moi passer. 766 01:08:18,803 --> 01:08:20,805 Ne soyez pas têtu. Tu sais que j'ai raison. 767 01:08:25,476 --> 01:08:26,644 Ne sois pas stupide. 768 01:08:27,103 --> 01:08:29,397 Je suis fou de toi et tu le sais. 769 01:08:31,107 --> 01:08:33,693 Ce n'est pas bien tu fais parler les gens. 770 01:08:36,904 --> 01:08:39,157 Je me fiche de ce que disent les autres. 771 01:08:39,282 --> 01:08:41,909 Je ne laisserai personne me le dire que faire de ma vie 772 01:08:41,909 --> 01:08:43,536 si je ne fais de mal à personne. 773 01:08:44,454 --> 01:08:47,957 Et au fait, je n'apprends pas coudre pour que je puisse coudre vos boutons. 774 01:09:01,012 --> 01:09:02,055 Tu pars ? 775 01:09:03,473 --> 01:09:04,932 Célia, tu es sûre ? 776 01:09:05,933 --> 01:09:08,478 Si vous partez, pensez à nous rompu, tu m'entends ? 777 01:09:09,187 --> 01:09:10,480 Bon sang! 778 01:09:21,824 --> 01:09:23,493 Ma mère va me tuer. 779 01:09:25,370 --> 01:09:27,413 Les mères toujours comprendre ces choses. 780 01:09:27,580 --> 01:09:29,957 C'est peut-être un cliché, mais le temps guérit tout. 781 01:09:31,084 --> 01:09:32,377 Tout? 782 01:09:32,502 --> 01:09:33,628 Non. 783 01:09:34,170 --> 01:09:36,839 J'aurais aimé pouvoir avoir une de ces belles histoires d'amour 784 01:09:36,923 --> 01:09:40,051 qui voyagent dans le temps et sont plus grands que la vie elle-même. 785 01:09:41,469 --> 01:09:42,929 Cela n'existe pas. 786 01:09:43,554 --> 01:09:44,722 Non? 787 01:09:44,931 --> 01:09:45,973 Non. 788 01:09:47,975 --> 01:09:50,478 Ne gâche pas ta vie en pensant à lui. 789 01:09:52,146 --> 01:09:54,399 Rien ne t'attache à Vilasanta maintenant. 790 01:10:01,280 --> 01:10:02,407 Est-ce que ça va ? 791 01:10:06,411 --> 01:10:07,745 C'est beau. 792 01:10:07,954 --> 01:10:10,581 Je viens de dessiner ce que tu m'en a parlé, c'est tout. 793 01:10:13,042 --> 01:10:16,546 - C'est de l'aquarelle ? - C'est juste quelque chose de stupide. 794 01:10:18,214 --> 01:10:20,508 Des idées stupides me viennent de temps en temps. 795 01:10:42,989 --> 01:10:44,490 Je te raccompagnerai à la maison. 796 01:10:44,532 --> 01:10:45,658 Il est un peu tard. 797 01:10:50,288 --> 01:10:52,123 - La facture ? - Oui s'il vous plait. 798 01:10:52,957 --> 01:10:55,334 - Deux pesetas et cinquante centimes. - Voilà. 799 01:10:56,085 --> 01:10:59,046 Tu attendais le train à Oneira, n'est-ce pas ? 800 01:10:59,255 --> 01:11:02,008 - Oui. - La ligne est remise en service. 801 01:11:15,188 --> 01:11:17,106 Je pense qu'il est temps pour moi de partir. 802 01:11:20,526 --> 01:11:23,362 Pour votre voyage à New York ? 803 01:11:23,529 --> 01:11:24,947 Oui, pour mon voyage aussi, 804 01:11:26,657 --> 01:11:27,992 mais surtout parce que... 805 01:11:28,659 --> 01:11:30,870 je pense que j'ai fait ce que je suis venu faire ici. 806 01:11:33,206 --> 01:11:34,624 Vous l'avez trouvée ? 807 01:11:36,542 --> 01:11:37,877 Oui. 808 01:11:43,841 --> 01:11:45,092 Ceux-ci sont pour vous. 809 01:11:48,054 --> 01:11:49,263 Pour moi? 810 01:11:58,189 --> 01:11:59,690 Ils sont beaux. 811 01:12:02,568 --> 01:12:07,281 Ton destin est comme le mien 812 01:12:07,448 --> 01:12:11,035 Si tu es la voile, alors je suis le vent 813 01:12:12,203 --> 01:12:15,873 Si tu es le lit de la rivière, alors je suis la rivière 814 01:12:17,041 --> 01:12:20,920 Si tu es la blessure, alors c'est moi qui ressens de la douleur 815 01:12:21,921 --> 01:12:25,675 Personne n'a rien dit à propos de tomber amoureux 816 01:12:26,676 --> 01:12:30,137 Mais Dieu le voulait ainsi. 817 01:12:31,931 --> 01:12:34,851 Et rien qu'en se parlant... 818 01:12:35,142 --> 01:12:36,727 Un engagement est né 819 01:12:37,144 --> 01:12:38,271 Tu dessines très bien. 820 01:12:39,063 --> 01:12:41,816 Qui est-ce ? L'homme dont tu as dit qu'il me ressemblait ? 821 01:12:42,441 --> 01:12:43,484 Oui. 822 01:13:00,459 --> 01:13:04,046 Ton destin est comme le mien 823 01:13:05,464 --> 01:13:08,885 Si tu es la voile, alors je suis le vent 824 01:13:10,136 --> 01:13:13,431 Si tu es le lit de la rivière, alors je suis la rivière 825 01:13:14,765 --> 01:13:16,142 Ce n'est pas bien. 826 01:13:19,729 --> 01:13:23,441 Personne n'a rien dit à propos de tomber amoureux 827 01:13:24,650 --> 01:13:27,945 Mais Dieu le voulait ainsi 828 01:13:29,488 --> 01:13:32,450 Et juste en se parlant 829 01:13:33,826 --> 01:13:37,455 Un engagement est né 830 01:13:39,498 --> 01:13:42,960 Un engagement 831 01:13:48,883 --> 01:13:50,259 Êtes-vous en colère? 832 01:13:51,802 --> 01:13:53,721 Non, bien sûr que non. 833 01:13:56,933 --> 01:13:57,975 Comment est-elle ? 834 01:14:01,437 --> 01:14:02,605 Est-elle très belle ? 835 01:14:05,650 --> 01:14:06,943 Oui, très beau. 836 01:14:10,029 --> 01:14:12,657 Et est-ce que je lui ressemble aussi ? 837 01:14:14,283 --> 01:14:15,368 Beaucoup. 838 01:14:15,952 --> 01:14:17,662 Tu penses que je suis belle aussi ? 839 01:14:25,753 --> 01:14:26,879 Aussi belle qu'elle ? 840 01:14:34,136 --> 01:14:35,888 Alors pourquoi tu ne m'embrasses pas ? 841 01:14:42,728 --> 01:14:44,480 Es-tu toujours amoureux d'elle ? 842 01:14:45,022 --> 01:14:46,148 Non, ce n'est pas ça. 843 01:14:50,027 --> 01:14:51,696 Mais cela ne marchera pas. 844 01:14:52,613 --> 01:14:53,739 Cela ne marchera pas. 845 01:14:55,074 --> 01:14:56,242 Je ne devrais pas être ici. 846 01:14:57,785 --> 01:14:59,245 Je ne serai peut-être même pas là. 847 01:15:02,456 --> 01:15:04,166 Et puis, raison de plus... 848 01:15:07,628 --> 01:15:09,922 je ne comprends pas de quoi tu as si peur. 849 01:15:17,847 --> 01:15:19,056 N'ayez pas peur. 850 01:16:17,073 --> 01:16:20,493 Il y a un poème, 851 01:16:20,576 --> 01:16:22,870 par un poète cubain : 852 01:16:24,955 --> 01:16:27,583 "Je t'ai rencontré quand j'étais enfant, parmi mes rêves les plus chers. 853 01:16:28,334 --> 01:16:30,878 C'est pourquoi, quand je t'ai vu, J'ai reconnu mon destin." 854 01:16:37,551 --> 01:16:39,136 Eh bien, il s'avère que c'est vrai. 855 01:16:39,970 --> 01:16:41,806 Alors, je suis ton destin ? 856 01:16:43,724 --> 01:16:45,351 Vous ne savez pas combien. 857 01:16:52,525 --> 01:16:53,734 Emmène-moi avec toi. 858 01:16:54,610 --> 01:16:57,154 À New York. À Barcelone. Je m'en fiche. 859 01:16:57,446 --> 01:16:58,864 Sortez-moi d'ici. 860 01:17:22,513 --> 01:17:25,432 Vous avez besoin de l'acte de baptême des deux époux. 861 01:17:25,599 --> 01:17:27,434 Vous pouvez le demander dans votre paroisse. 862 01:17:27,476 --> 01:17:28,727 La mariée est-elle d'ici ? 863 01:17:29,228 --> 01:17:30,896 Oui, elle est d'ici. 864 01:17:33,649 --> 01:17:34,692 Écoute... 865 01:17:35,693 --> 01:17:38,946 L'acte de baptême est-il indispensable ? 866 01:17:39,321 --> 01:17:42,533 J'ai un voyage à venir et nous voulons se marier le plus tôt possible. 867 01:17:42,575 --> 01:17:44,994 Ce ne sont pas des choses être pressé, mon fils. 868 01:17:45,202 --> 01:17:48,998 Rappelez-vous les interdictions de mariage doit être publié pendant trois semaines 869 01:17:49,206 --> 01:17:50,875 dans vos deux églises. 870 01:17:52,501 --> 01:17:54,044 De quelle paroisse êtes-vous ? 871 01:17:57,923 --> 01:17:59,091 Don Pablo. 872 01:18:00,092 --> 01:18:02,261 Quelqu'un te demande à la réception. 873 01:18:15,774 --> 01:18:16,817 Qu'est-ce que c'est? 874 01:18:17,693 --> 01:18:19,612 Il vaut mieux qu'on parle ailleurs. 875 01:18:24,783 --> 01:18:25,993 Bien? 876 01:18:28,287 --> 01:18:30,206 Je t'ai vu quitter la cathédrale 877 01:18:31,582 --> 01:18:34,210 et je ne pense pas vous êtes un fidèle fidèle. 878 01:18:36,378 --> 01:18:38,088 J'y vais souvent, tu vois. 879 01:18:39,965 --> 01:18:42,927 Je viens d'avoir une conversation très intéressante avec Don José. 880 01:18:43,719 --> 01:18:45,888 C'est le curé de la paroisse ici à Vilasanta, 881 01:18:46,513 --> 01:18:48,265 mais il est de Montecain. 882 01:18:50,601 --> 01:18:53,103 - Connaissez-vous Montécain ? - Non, je ne le fais pas. 883 01:18:53,896 --> 01:18:54,939 Non? 884 01:18:56,732 --> 01:18:57,775 Exact... 885 01:18:58,234 --> 01:18:59,610 Eh bien, c'est drôle, 886 01:19:00,069 --> 01:19:03,280 parce qu'à Montecain, Don José a étudié 887 01:19:03,656 --> 01:19:06,242 avec quelqu'un avec exactement le même nom que toi : 888 01:19:06,951 --> 01:19:08,244 Pablo Fernández. 889 01:19:09,286 --> 01:19:11,455 C'était l'oncle d'Eloy, de chez l'horloger. 890 01:19:11,497 --> 01:19:13,207 Il a émigré à Cuba il y a des années. 891 01:19:13,249 --> 01:19:15,125 J'ai un nom commun, oui. 892 01:19:15,793 --> 01:19:17,211 Où veux-tu en venir ? 893 01:19:19,213 --> 01:19:21,715 Je ne sais pas qui tu es, et je m'en fiche. 894 01:19:23,217 --> 01:19:25,511 Mais je sais que tu ne l'es pas qui tu dis que tu es 895 01:19:26,262 --> 01:19:28,597 et ça pourrait intéresser la Garde Civile. 896 01:19:31,850 --> 01:19:33,811 - Que veux-tu? - Pour que tu partes. 897 01:19:34,937 --> 01:19:37,773 Partez dans le train de l'après-midi et je ne dirai rien. 898 01:19:37,815 --> 01:19:39,108 - Ne fais pas ça. - Oh non? 899 01:19:39,149 --> 01:19:40,234 Non. 900 01:19:40,818 --> 01:19:43,570 Alors je devrais laisser ma copine se faire avoir par un escroc ? 901 01:19:43,612 --> 01:19:44,989 Je ne suis pas un escroc. 902 01:19:45,906 --> 01:19:48,617 De toute façon, elle ne reviendra pas vers vous. 903 01:19:49,201 --> 01:19:51,328 Nous allions bien avant ton arrivée, 904 01:19:51,537 --> 01:19:55,165 la séduire avec ces bêtises sur New York et le métier de couturière. 905 01:19:55,374 --> 01:19:59,003 Nous allions nous marier, jusqu'à ce que tu viennes et que tu gâches tout, 906 01:19:59,086 --> 01:20:01,588 mettre ces idées stupides dans sa tête. 907 01:20:03,382 --> 01:20:04,842 Je suis désolé, crois-moi. 908 01:20:06,260 --> 01:20:09,471 Mais mon départ ne l'arrêtera pas désir d'une vie différente. 909 01:20:09,847 --> 01:20:11,181 Tu es un scélérat. 910 01:20:11,473 --> 01:20:14,143 Je suis honnête et travailleur et je suis celui que je dis être. 911 01:20:14,184 --> 01:20:17,062 Il doit y avoir une raison vous avez les papiers de quelqu'un d'autre. 912 01:20:18,564 --> 01:20:22,276 C'est la vie que tu lui offres ? Vous échapper comme des voleurs ? 913 01:20:24,570 --> 01:20:27,614 Je pourrais être le père de ses enfants, pas son grand-père. 914 01:20:30,784 --> 01:20:33,662 Dans une heure, je dirai la Garde civile ce que je sais. 915 01:20:33,912 --> 01:20:35,831 Je préfère épargner à Celia la détresse, 916 01:20:35,873 --> 01:20:38,792 mais si c'est ce que tu veux, c'est ce que vous obtiendrez. 917 01:22:08,715 --> 01:22:10,717 Excusez-moi, vous ne pouvez pas être ici. 918 01:22:11,802 --> 01:22:13,679 Célia, asseyez-vous, s'il vous plaît. 919 01:22:13,720 --> 01:22:16,181 Je dois lui parler. Cela ne prendra qu'un instant. 920 01:22:17,724 --> 01:22:19,268 Attendez dehors, s'il vous plaît. 921 01:22:30,737 --> 01:22:32,239 Cinq minutes. 922 01:22:33,824 --> 01:22:35,742 Retournez tous au travail. 923 01:22:43,375 --> 01:22:44,418 Pablo ! 924 01:22:44,918 --> 01:22:46,170 Ce qui s'est passé? 925 01:22:47,254 --> 01:22:48,297 Je dois partir. 926 01:22:50,007 --> 01:22:51,049 Tout seul ? 927 01:22:51,550 --> 01:22:52,634 Et moi? 928 01:22:53,802 --> 01:22:55,888 Pablo, je ne peux pas rester ici... 929 01:22:56,054 --> 01:22:58,891 Tu as dit ça en Amérique les femmes peuvent vivre leur propre vie. 930 01:22:58,932 --> 01:23:01,143 - Je ne te demande rien. - Ici. 931 01:23:01,852 --> 01:23:03,020 Qu'est-ce que c'est ça? 932 01:23:04,771 --> 01:23:06,315 Pablo, je ne veux pas de ça. 933 01:23:06,440 --> 01:23:08,775 Écoute, il y a quelque chose Je ne vous l'ai pas dit. 934 01:23:09,693 --> 01:23:12,321 Je suis républicain. Si je me fais prendre, ils me tireront dessus. 935 01:23:19,119 --> 01:23:20,787 Je m'en fiche. Je vais avec toi. 936 01:23:20,829 --> 01:23:22,331 Nous ne pouvons pas toujours courir. 937 01:23:22,414 --> 01:23:24,124 - Je m'en fiche. - Nous ne pouvons pas, Celia. 938 01:23:24,166 --> 01:23:26,919 - Pourquoi pas? - J'ai été découvert. Je dois y aller. 939 01:23:26,960 --> 01:23:28,378 Alors, nous y irons ensemble. 940 01:23:28,420 --> 01:23:31,715 Si nous y allons ensemble, nous ne le ferons pas même jusqu'à la prochaine gare. 941 01:23:32,799 --> 01:23:36,178 En plus, je ne sais pas quoi cela arrivera quand je monterai dans ce train. 942 01:23:38,889 --> 01:23:41,016 Tu peux aller à New York avec cet argent 943 01:23:41,141 --> 01:23:42,726 et ouvrez votre propre studio. 944 01:23:45,812 --> 01:23:46,813 Regardez-moi. 945 01:23:50,484 --> 01:23:52,319 Je ne vais pas revenir ici. 946 01:23:53,278 --> 01:23:54,321 Jamais. 947 01:23:55,822 --> 01:23:58,408 Tu dois me promettre tu partiras d'ici aussi. 948 01:23:59,159 --> 01:24:01,828 Pablo, je ne peux pas y aller à New York tout seul. 949 01:24:02,538 --> 01:24:03,789 Promets-moi. 950 01:24:08,418 --> 01:24:10,254 Mais est-ce que tu seras là ? 951 01:24:10,837 --> 01:24:11,922 Oui. 952 01:24:12,756 --> 01:24:14,383 Je ne sais pas quand, mais j'y vais. 953 01:24:15,133 --> 01:24:16,843 Où dois-je t'attendre ? 954 01:24:17,094 --> 01:24:19,805 Dans l'Empire State, comme dans Une affaire inoubliable ? 955 01:24:21,098 --> 01:24:22,933 Ce n'est peut-être pas très pratique. 956 01:24:23,892 --> 01:24:25,185 Et alors ? 957 01:24:27,980 --> 01:24:30,232 L'hôtel Chelsea. Allez à l'hôtel Chelsea. 958 01:24:30,357 --> 01:24:31,817 - L'hôtel Chelsea ? - Oui. 959 01:24:33,986 --> 01:24:35,070 Aller. 960 01:24:35,862 --> 01:24:37,155 Mais ne m'attends pas. 961 01:24:39,449 --> 01:24:40,659 Quittez Ithaque. 962 01:24:42,953 --> 01:24:44,580 La mer est à vous aussi. 963 01:24:48,917 --> 01:24:50,752 Célia, pour l'amour de Dieu ! 964 01:25:17,988 --> 01:25:19,156 Vos boucles d'oreilles. 965 01:25:21,533 --> 01:25:22,993 Ne me dérange plus. 966 01:27:46,762 --> 01:27:48,597 Quand est le prochain train pour Vilasanta? 967 01:27:49,014 --> 01:27:50,599 Demain à 8h30. 968 01:27:54,227 --> 01:27:55,353 Un ticket, s'il vous plaît. 969 01:27:55,604 --> 01:27:56,772 Retour? 970 01:27:58,064 --> 01:27:59,065 Sens Unique. 971 01:28:28,303 --> 01:28:31,264 À VENDRE 972 01:28:58,208 --> 01:28:59,292 Excusez-moi. 973 01:28:59,876 --> 01:29:02,838 Où se trouve le club vidéo, il y avait une couturière. 974 01:29:03,046 --> 01:29:05,173 Savez-vous quelque chose sur le propriétaire ? 975 01:29:05,507 --> 01:29:06,716 Aucune idée. 976 01:29:07,467 --> 01:29:08,510 Merci. 977 01:30:38,725 --> 01:30:42,562 NEW-YORK 1999 978 01:32:49,856 --> 01:32:54,319 C'EST PABLO. J'AI VOYAGE DANS LE TEMPS. 979 01:33:28,686 --> 01:33:32,649 LE SECRET DE L'ORFÈVRE